Я дарю тебе свою первую любовь

[Momo-kun]

Хочу открыть страшную тайну: в июне я не только готовилась к экзаменам, но и время от времени переводила.И сейчас будет небольшая рецензия на мой последний перевод, по традиции, собственно.

Муви называется I give my first love to you. Японского производства травень. Из знакомых актеров там играют Иноэ Мао (помните смелую девушку Макино из Цветочков?) и Масаки Окада (Для тебя во всем цвету).



О самом фильме я скажу чисто мое мнение. Он несомненно понравится тем, кто по нескольку раз пересматривает Юки, обожает снимать напряжение и депрессию просмотром Одного литра слез, кому нравится переживать вместе с героями на протяжении всего фильма, у кого дома в верхнем крайнем ящичке лежит стопка салфеток на случай просмотра подобных фильмов. И ни в коем случае не смотреть тем, кто плакал, когда смотрел Бемби или Алису в стране чудес (я как раз отношу себя к последним).
Фильм достаточно ненапряжный, смотрится легко, к концу не замечаешь, как сидишь уже в слезах. Но я считаю, что это фильм не о больном мальчике или о жизни и смерти. В первую очередь, это фильм о любви. Очень трогательной и нежной. Потому что что бы не происходило с героями на протяжении всего фильма, они всегда заботились друг о друге.

В общем, я, конечно, когда переводила, изрыдалась по нескольку раз, но в целом у меня остались хорошие воспоминания об этом фильме.

Немного скриншотов:

Немного скриншотов:

Главные герои. Забавные все-таки у них отношения...


Как и у Макино, у этой героини Иноэ тоже есть характер.


Не всегда все гладко у нашей парочки, но рано или поздно они все-равно мирятся.


На что только не способен мальчик с больным сердцем ради своей любви.

И несколько ссылок:
на Альянсе - alliance-fansub.ru/showthread.php?p=408154#post...
торренты: анимелеер - animelayer.ru/details.php?id=24909
тфайл (скоро дооформлю) - tfile.ru/forum/viewtopic.php?t=336452

@темы: I give my first love to you, Иноэ Мао, Масаки Окада, мои переводы

Comments

[Kajina]

~(Momo)~, ты в Альянсе, что ли, переводишь?

[Momo-kun]

Kajina Да, дык давно уже. С самого начала. А ты разве не знала?

[Kajina]

~(Momo)~, нет, без понятия была. С самого начала? Ты со мной начинала, что ли? А под каким ником?

[Momo-kun]

Kajina нет, с самого начала, как я начала переводить. А в Альянсе я с осени. Ник Gollum

[Kajina]

~(Momo)~, а, значит ты уже после меня пришла.

[Momo-kun]

Kajina да, скорее всего. А ты там под каким ником была?

[SJSLover]

Спасибо!
Девочка в Цветочках понравилась.. Пойду скачаю киношку.. хочется чего-то такого..

Спасибо за перевод!!!
Надо бы пойти и скачать. Ты ж знаешь, что такие фильмы я люблю)))

[Momo-kun]

SJSLover да не за что! Надо б еще в пост ссылки дать.

Didma ага, знаю)))

[SJSLover]

~(Momo)~ Я уже скачала.. чуток попозже гляну.. и отпишусь))

[Momo-kun]

SJSLover да, мне очень интересно твое мнение. И о переводе тоже, потому что хочется каждый раз сделать лучше.

[=Иллюзия=]

Но я считаю, что это фильм не о больном мальчике или о жизни и смерти. В первую очередь, это фильм о любви. Очень трогательной и нежной. Потому что что бы не происходило с героями на протяжении всего фильма, они всегда заботились друг о друге.

ППКС
~(Momo)~, мне кажется ты очень точно определила суть этого фильма)))

[Momo-kun]

=Иллюзия= спасибо. Я только написала, что увидела я сама в нем.

[Kajina]

~(Momo)~, Vicroria - может, ты помнишь такую...

[Momo-kun]

Kajina так это ты?! Когда я пришла на форум, тебя уже не было, но, если не ошибаюсь, ты потом еще какое-то время скидывала на форум разную информацию (не помню, через кого правда). Я права?

[doki-doki]

Ух ты! Ты большая молодец! Надо будет посмотреть как-нить этот фильм. Аригато за перевод!

[Momo-kun]

doki-doki оригато

[Kajina]

~(Momo)~, да, ты права - я она самая и есть)))