понедельник, 02 апреля 2012
19:33

Паста. Конец.

Momo-kun
"Коли доктор сыт, так и больному легче"©
Вот мы и закончили Пасту...


Немножко грустно прощаться с ней. Видит Бог, я тянула ее очень долго, и зрители остались у нас только самые терпеливые:-D

Паста - это целый период моей жизни. И не только переводческой ее части. Когда два года назад (кстати, было это тоже в начале апреля) меня пригласили на проект "Паста" бетой, я и подумать не могла, что вот так крепко подсяду на нее. У перевода Пасты получилась долгая и тяжелая история. Наши переводчики постоянно менялись, а редактору, несравненной  ~Valle~, приходилось каждый раз подстраиваться и балансировать на краю великого и могучего. Благодаря ей Паста выглядит монолитной и целостной.
Спустя еще несколько серий мы остались без переводчика, и перевод следующих серий на время взяла на себя я. Помню, с большой неохотой)) На мне тогда висели еще дорама и один фильм, да и переводчик из меня в то время был неважный (я боялась, что не осилю Пасту с ее кулинарными изысками).
Нового переводчика мы так и не нашли. А я втянулась) И, надо отдать должное, не без помощи Вали. И вообще, если говорить о моем редакторе, она сделала из Момо человека:-D (точнее переводчика). Вместе мы преодолели все трудности, сработались в дружную команду и стали по-настоящему хорошими друзьями.
Валь, ты знаешь, я очень люблю тебя и очень тебе благодарна!

Как ни грустно, с окончанием Пасты закончится еще один аспект моей жизни: как переводчика Альянса. Я приняла решение уйти из фансаб группы. Я очень благодарна Альянсу, за то, что когда-то принял меня в свою большую веселую семью, научил быть переводчиком, познакомил со множеством интересных дорам, фильмов, исполнителей и далее по списку) А еще на Альянсе я нашла Друзей (да, с большой буквы). Я надеюсь, на Альянсе поймут и простят меня.

Для желающих почитать про Пасту подробнее, я решила скопировать старый пост:
читать дальше

@темы: мои дорамы, Паста

URL
Комментарии
02.04.2012 в 22:11

do4_kanzlera
I've dropped of my mind, take me away to the dark side.
Momo-kun, а я и не знала, что это ты ее переводила...:squeeze:
так мне это дорама нравилась!:yes: надо будет досмотреть!;-)
URL
02.04.2012 в 22:20

Momo-kun
"Коли доктор сыт, так и больному легче"©
do4_kanzlera, на Альянсе смотрела? У меня там просто ник Gollum
URL
02.04.2012 в 22:36

do4_kanzlera
I've dropped of my mind, take me away to the dark side.
Momo-kun, да, именно там))
никогда бы не догадалась - ники очень уж разные!:yes:
URL
02.04.2012 в 22:42

Momo-kun
"Коли доктор сыт, так и больному легче"©
do4_kanzlera, когда я пришла на Альянс, Момо еще не существовало.
URL
02.04.2012 в 22:54

do4_kanzlera
I've dropped of my mind, take me away to the dark side.
Momo-kun, тогда понятно...
а можно еще один не совсем скромный вопрос: почему решила оттуда уйти?
URL
02.04.2012 в 23:05

~Valle~
"Кто если не ты? Когда если не сейчас?"(с). "Поживу - увижу. Доживу-узнаю. Выживу - пойму."(с)
Валь, ты знаешь, я очень люблю тебя и очень тебе благодарна!

Я тебя люблю. И тоже очень тебе благодарна, ты меня поддерживала. Еще поработаем!!!

И да... это был очень сложный проект. Безумно... когда команда меняется постоянно и остаемся только ты да я... И то, что мы справились - это классно!
URL
02.04.2012 в 23:19

Momo-kun
"Коли доктор сыт, так и больному легче"©
do4_kanzlera, на самом деле вот так сложно сейчас объяснить. Это внутренняя кухня. Давай я скжу, что устала, и ты поверишь?

~Valle~, мы БАНДА!:-D
URL
02.04.2012 в 23:21

do4_kanzlera
I've dropped of my mind, take me away to the dark side.
Momo-kun, ну давай)
URL